“天赋型选手”的逆袭

——湖南理工学院南湖学院外语系学生谭临端考研之路

湖南日报·新湖南客户端通讯员 马钰洁 胡涛涛 记者 吴天琦

“考研这一路就像在黑房子里洗衣服，不到最后这一刻，你永远都不知道这衣服洗干净了没有！”近日，湖南理工学院南湖学院外语系学生谭临端近乎颤抖着打开湖南大学研招网，直到看到“拟录取”3个字，她激动得跳了起来。

回顾起这一年的考研之旅，谭临端十分感叹。2021年7月，成绩优异的她在老师的鼓励下决定考研。在他人指导下，她翻阅了心仪学校的历年真题和经验贴，仔细研究了这些学校的翻译硕士培养方案，最终决定报考湖南大学的英语翻译硕士。

备考过程中，谭临端将复习重心放在了英语翻译基础与百科知识和汉语写作这两门专业课上。作为一名英专生，她深知词汇量的重要性。为了更科学地记单词，除了日常刷题和复习外，她还给自己制定了精读外刊的任务，边读边整理生词和例句，然后反复背诵。日积月累的坚持，让她的词汇量和阅读能力有了很大提升，这种适合自身的专业复习方法为她顺利通过专业课考试打下了坚实的基础。

今年3月底，考研初试成绩公布，谭临端考出了409分的高分，这是她自己都没有预想过的高分。确定入围复试名单后，谭临端即刻返回学校，马不停蹄投入到复习之中，并为冲击复试制定了一套周密的复习计划。

“我每天都会反复观看英文视频后再进行复述，也会收集整理小红书博主发的翻硕复试英文帖，不断背诵形成肌肉记忆。复试前一周，我的专业课老师还会针对专业问题不断向我提问，帮助我尽快适应复试的环境。”凭借着平稳的心态和过硬的专业素养，谭临端有条不紊地走完了考研的最后一程，并以综合排名第10的好成绩被湖南大学录取。

“如果不是考研，我可能永远不知道我能静下心来学习这么久，也不知道我的潜力究竟有多大。”对谭临端来说，考研是一场单枪匹马的战斗，正因为这几百个日夜的坚持，才让她在这条艰难的路上守得云开见月明。

虽说备战考研只有一年，但这4年里，谭临端时刻都在夯实自己的专业基础。大一，为了提升英语口语水平，她报名参加英语演讲班，在专业老师的指导下，用两年的时间克服自己发音不准、上台胆怯等短板。之后，她自告奋勇参加英语演讲比赛、英语翻译大赛等专业比赛，在各类大赛中屡创佳绩，拿下湖南省第26届大学生英语演讲比赛一等奖、湖北省第28届翻译大赛笔译专业英语B组一等奖……

“大家都觉得我是‘天赋型选手’，但其实这背后的辛苦和汗水只有我自己知道。”回忆起这4年的学习历程，谭临端无比感谢这一路来帮助自己的师长，也感谢孜孜不倦踏实前行的自己：“未来两年，我将从南湖畔走向岳麓山下，在翻译世界里继续遨游，不断探寻。”

新闻链接：https://m.voc.com.cn/wxhn/article/202204/202204221715366063.html